Sungword

Sung-diction IPA with word-for-word translation

Support on Ko-fi

Language

No score open

Open a score (PDF)…

IPA

Sung (classical diction) Spoken

Stress marks

German: glottal onsets [ʔ] German: singer diphthongs [ae ao ɔø]

Chinese: pinyin Chinese: sung IPA Chinese: character meanings

Translation

Label grammar (darem → give, 1p fut.) Show more dictionary senses

Phrase meanings

Idioms and reflexive verbs, under the words they span. Nothing to set yet.

Your words

Dictionary

Add a file…

An example. Type anywhere to change it, or . Or to see the IPA on the music.

The words you sing, with their sounds and their meanings: on the page, or on your score.

Caroˈkarodearmioˈmiomyben,bɛnwell

Words

Type or paste a song text: the IPA and the word-for-word translation appear under each word as you write.

A system of a score with the IPA and the translation under its words

A score

Open a PDF, or drop it here: the IPA goes on the music, reflowed to your screen, and prints.

Open a score…

Recent scores

Read as:

100%

Drop the PDF to open the score

Print or save as PDF

ReflowedA row per system, the IPA and translation under the lyrics

As engravedThe pages as they are, the annotations where there is room, a sheet after them

Paper

Who can open this link?

Email addresses, separated by commas They can Message in Google Drive's mail to them

Manage in Google Drive

Recent scores

ˈSungword

Sung-diction IPA with word-for-word translation

Notation and tips

Privacy

Your words go to the server to be transcribed and translated, and are not stored. The server keeps counts of use, not what you write.

A score is read on the server and discarded at once. Its lyrics, your fixes and the PDF stay in this browser until you untick Keep this score on this device or remove it from the recent scores.

Google Drive: Sungword touches only the files you open with it or it creates, and shares them only when you ask, with Drive's own permissions. Your Google sign-in stays in this tab; the server never sees it.

Credits

Pronunciation: eSpeak NG (GPL-3.0; source of this build)

Word-for-word translation: English Wiktionary (CC BY-SA 4.0) via kaikki.org

Chinese: CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), word frequencies from jieba (MIT)

Scores: pdf.js and pdf-lib (Apache-2.0, MIT); downloaded PDFs embed Gentium Book Plus (SIL Open Font License 1.1)

word

IPA

Translation

Dictionary senses: pick one

Your corrections

One per line: word⇥ipa⇥translation, with - to keep the machine value. The same format as the command line's ~/.lyric-ipa/it.tsv.